De Bon De Veres

Esteu d'acord que així no sona bé ?

I per què?

Perquè les traduccions literals tenen aquest problema.

I com he arribat a aquesta conclusió ?

Idò que l'altre dia parlava d'economia casolana amb un company de la feina comentant les put... que ens ha fet l'euro, quan de cop se'm va passar pel cap  mollar-li l'expressió: "Més pelat que un gínjol !!"

I que va passar, idò que el meu company que és foraster me va demanar: Què és un gínjol ?, aquí va començar el meu petit atac de nervis, perquè ... vos heu aturat a pensar per un moment com es diu gínjol en foraster ?  I altres paraules que no emprem molt sovint ?

Està clar que no és una paraula molt coneguda, i com podeu suposar ni idea de com es podia dir. Això no m'ho podia perdonar i com que quant m'hi poso som un poc caparrut vaig començar a posar la meva recerca particular en marxa, gràcies a Deu que a la meva feina tenc fàcil accés a un enginyer agrònom i entre ell, un diccionari, el meu ordinador i el nostre estimat "Google" vàrem trobar la traducció: AZUFAIFA !!

L'arbre, el ginjoler que en castellà és azufaifo i el fruit, el gínjol que es diu azufaifa i fins i tot el nom científic "Zizyphus jujuba".

Podeu tenir ben clar, que mai més se me oblidarà el nom d'aquest fruit en castellà.

Ja ho sabeu: Alerta amb el que dieu, no sigui cosa que hagueu de explicar-ho.

• Gràcies Jaume per la teva col·laboració